Tears don't fall LYRICS

Otra letra más. Más abajo en cursiva la traducción al castellano (por mí). Disfrutenla!



TEARS DON'T FALL

Lets go!

With blood shot eyes I watch you sleeping
The warmth I feel beside me is slowly fading
Would she hear me if I called her name?
Would whe hold me if she knew my shame?

There's always something differente going wrong
The path I walk is the wrong direction
There's always someone fucking hanging on
Can anybody help me make things better?

Your tears don't fall
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home
Your tears don't fall
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home

The moments died, I hear no screaming
The visions left inside me are slowly fading
Would she hear me if I called her name?
Would she hold me if she knew my shame?

There's always something different going on
The path I walk is in the wrong direction
There's always someone fucking haging on
Can anybody help me make things better?

Your tears don't fall
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home
Your tears don't fall
They crash aroun me
Her conscience calls the guilty to come home

Oh! Yeah!

This battered room I've seen before
The broken bones they heal no more, no more
With my last breath I'm choking
Will this ever end I'm hoping
My world is over one more time

Let's go

Would she hear me if I called her name?
Would she hold me if she knew my shame?

There's always something different going on
The path I walk is in the wrong direction
There's always someone fucking haging on
Can anybody help me make things better?

Your tears don't fall
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home
Your tears don't fall (tears don't fall)
They crash aroun me
Her conscience calls the guilty to come home
Better!

Your tears don't fall,
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home!





Las lágrimas no caen

Vamos!

Con ojos ensangrentados te miro mientras duermes
La calidez que siento al lado mio se está desvaneciendo de a poco
Me escucharía ella si la llamara por su nombre?
Me abrazaría ella si supiera de mi pena?

Siempre hay algo diferente que va mal
La senda que camino va en la dirección incorrecta
Siempre hay alguien que esta fucking esperando
Puede alguien ayudarme ha hacer las cosas mejor?

Tus lágrimas no caen
Se estrellan a mi alrededor
Tu conciencia llama a la culpa para que venga a casa
Tus lágrimas no caen
Se estrellan a mi alrededor
Tu conciencia llama a la culpa para que venga a casa

Los momentos mueren, no escucho ningún grito
Las visiones que estaba adentro mío se están desvaneciendo de a poco
Me escucharía ella si la llamara por su nombre?
Me abrazaría ella si supiera de mi pena?

Siempre hay algo diferente que va mal
La senda que camino va en la dirección incorrecta
Siempre hay alguien que esta fucking esperando
Puede alguien ayudarme ha hacer las cosas mejor?

Tus lágrimas no caen
Se estrellan a mi alrededor
Tu conciencia llama a la culpa para que venga a casa
Tus lágrimas no caen
Se estrellan a mi alrededor
Tu conciencia llama a la culpa para que venga a casa

Oh, si!

Esta habitación maltrecha ya la había visto
Los huesos rotos no se recuperan jamás, jamás
Con mi último aliento me estoy asfixiando
Espero que esto termine de una vez
Mi mundo esta acabado una vez mas

Vamos!

Me escucharía ella si la llamara por su nombre?
Me abrazaría ella si supiera de mi pena?

Siempre hay algo diferente que va mal
La senda que camino va en la dirección incorrecta
Siempre hay alguien que esta fucking esperando
Puede alguien ayudarme ha hacer las cosas mejor?

Tus lágrimas no caen
Se estrellan a mi alrededor
Tu conciencia llama a la culpa para que venga a casa
Tus lágrimas no caen (lágrimas no caen)
Se estrellan a mi alrededor
Tu conciencia llama a la culpa para que venga a casa
Mejor!

Tus lágrimas no caen
Se estrellan a mi alrededor
Tu conciencia llama a la culpa para que venga a casa!








No es increible el tema? XD Otro de las canciones 5 estrellas de esta banda. Me encanta por que en cada una de las frases se representa un sentimiento o una situacion que nos pueden ocurrir a todos.


Como siempre, leo opiniones de que les parece el tema, lo que les inspira, etc. (También comentarios sobre la traducción eh? Son críticas constructivas que a mi también me sirven =P )



..

Que buen tema... El favorito de Vash al parecer (?)
Tiene un solo copado ^^

Tengo una duda... cuando dice shame quiere decir pena o vergüenza? En la traducción dice vergüenza... Pero yo creía que era pena...

(Aparte de eso, hay varios errores de spelling tanto en la letra original como el la traducción jaja)

Saludos

shame en este caso es tomado como "pena"
puede ser tomado como vergüenza dependiendo del contexto de la frase. en este caso, él(el qe la canta, no necesariamente matt, puedo ser yo en un karaoke(? ) está apenado, y se siente mal por como va la relación. lo qe el siente es pena por lo qe está pasando y no Vergüenza. (:

modificado




..