All these things I hate (revolve around me) LYRICS

Alo Alo fans de BFMV!!

Acá les traigo las lyrics de uno de los mejores temas de esta banda, además de ser una de mis favoritas. En cursiva más abajo tendrán la traducción al castellano. Disfrutenla!! ^^


ALL THESE THINGS I HATE (REVOLVE AROUND ME)

Once more I'll say goodbye to you
Things happen, but we don't really know why
If it's supposed to be like this
Why do most of us ignore the chance to miss?
Oh yeah..

Torn apart at the seams and my dreams turn to tears
I'm not feeling this situation
Run away try to find a safe place you can hide
It's the best place to be when you are feeling like...


Me!! (Me!!)
Yeah! (Yeah!)
All these things I hate revolve around Me!! (Me!)
Yeah (Yeah!)
Just back off before I snap


Once more you tell those lies to me
Why can't you just be straight up with honesty?
When you say those things in my ear
Why do you always tell me what you wanna hear
Oh yeah...

Wear your heart on your sleeve, make things hard to believe
I'm not feeling this situation
Run away try to find a safe place you can hide
It's the best place to be when you are feeling like..


Me! (Me!)
Yeah! (Yeah!)
All these things I hate revolve around me! (Me!)
Yeah! (Yeah!)
Just back off before I snap and you'll see! (see!)
Me! (Me!)
All these things I hate revolve around me! (Me!)
Yeah! (Yeah!)
Just back off before I snap


Torn apart at the seams and my dreams turn to tears
I'm not feeling this situation
Run away try to find a safe place you can hide
It's the best place to be when you are feeling like...


Me! (Me!)
Yeah! (Yeah!)
All these things I hate revolve around me! (Me!)
Yeah! (Yeah!)
Just back off before I snap and you'll see! (See!)
Me! (Me!)
All these things I hate revolve around me! (Me!)
Yeah! (Yeah!)
Just back off before I snap





Todas estas cosas que odio (giran alrededor de mi)

Una vez más te digo adiós
Las cosas pasan pero realmente no sabemos por qué
Si esto tiene que ser asi
por qué muchos de nosotros ignoramos la oportunidad de extrañar?
oh si..

Desgarrado hasta los cimientos* y mis sueños se convirtieron en lágrimas
No estoy sintiendo esta situación
Corre lejos y trata de encontrar un lugar seguro para esconderte
Es el mejor lugar para estar cuando te sientes como...


Yo!
Si!
Todas estas cosas que odio giran alrededor de mi!
Mi!
Si!
Solo da media vuelta antes de que estalle


Una vez más me cuentas mentiras
Por que no puedes ser directa con honestidad?
Cuando me dices esas cosas en el oído
Por que siempre me dices lo que quieres oir?
Oh si...

Con el corazón en la mano, haces que las cosas sean difíciles de creer
No estoy sintiendo esta situación
Corre lejos y trata de encontrar un lugar seguro donde esconderte
Es el mejor lugar para estar cuando te sientes como


Yo! (Yo!)
Si! (Si!)
Todas estas cosas que odio giran alrededor de mi! (Mi!)
Si! (Si!)
Solo da media vuelta antes de que estalle y me verás! (verás!)
A mi! (Mi!)
Todas estas cosas que odio giran alrededor de mi! (Mi!)
Si! (Si!)
Solo da media vuelta antes de que estalle


Desgarrado hasta los cimientos* y mis sueños se convirtieron en lágrimas
No estoy sintiendo esta situación
Corre lejos y trata de encontrar un lugar seguro para esconderte
Es el mejor lugar para estar cuando te sientes como...


Yo! (Yo!)
Si! (Si!)
Todas estas cosas que odio giran alrededor de mi! (Mi!)
Si! (Si!)
Solo da media vuelta antes de que estalle y me verás! (verás!)
A mi! (Mi!)
Todas estas cosas que odio giran alrededor de mi! (Mi!)
Si! (Si!)
Solo da media vuelta antes de que estalle


*Esto es una expresión bastante difícil de traducir al castellano. "Seams" significa "costuras" y "cimientos", mientras que "Torn apart" significa "Desgarrado" o "Reventado". Lo que quiere decir es que "las costuras se están desgarrando", es decir, que se está desbordando por dentro de tanto dolor.




Espero que la traducción se entienda y esté con sentido. La releí varias veces, por que la verdad dejan mucho que desear las traducciones de otras webs =S

Si tienen dudas sobre ALGO del tema, no duden en dejarlas :D


Ahora si..me gustaria que dejaran su idea sobre la canción. Qué les inspira cuando la escuchan? y el significado? A qué piensan que se refiere?

En cuanto lea algunas opiniones, pondré la mía 8)

Sayo





..

Excelente tema de BFMV, de los que más me gustan, de hecho.
La letra me encanta... Es el tema ideal que tengo para escuchar cuando estoy deprimido o enojado (siempre escucho música según mi estado de ánimo).

Estará de más decir que no me gasté en leer la traducción entera... Solo un par de palabras que no sabía qué significaban, aunque siempre entendí este tema.

Buen aporte!! Seguí subiendo lyrics!!

Saludos

Sasuke21 escribió:
Estará de más decir que no me gasté en leer la traducción entera... Solo un par de palabras que no sabía qué significaban, aunque siempre entendí este tema.

Cuanta modestia xD

Gracias Juli por el aporte ^_^! También me copa el tema.. y el video es uno de mis favoritos.

Tengo que agregar que... poco después de responderle eso... Nos quedamos comentando algunos lyrics de BFMV y me hizo leerlo... Al final pude ayudar a que quede más claro (la parte de la aclaración).
Al menos me saqué un par de dudas de algunos lyrics que ya serán subidos.

Saludos

sasuke21 escribió:
Al menos me saqué un par de dudas de algunos lyrics que ya serán subidos.

Esperaré dicho aporte!